IRINA PETRAŞ

(căsătorită: Poantă)

Alte pseudonime: Agneta Ganea, Ileana Ulmu, Irina Ganea

Data şi locul naşterii: 27 noiembrie 1947, Chirpăr, jud. Sibiu, România

Părinţii: Ana Petraş (n. Ganea) şi Ioan Pavel Petraş (funcţionari; decedaţi);

o fiică, Laura Irina Poantă (n. 10 martie 1971) medic, grafician, traducătoare.

Cetăţenie/naţionalitate: română

 

STUDII: Şcoala de 7 ani din Agnita, Liceul Teoretic Agnita, jud. Sibiu (1965), Facultatea de Filologie a UBB Cluj (1970)

DOCTORAT în litere cu teza Camil Petrescu - prozatorul (Univ. Babeş-Bolyai, 1980)

MEMBRĂ a: Uniunii Scriitorilor din România (1990); Societăţii culturale Lucian Blaga (1990); The International Women's Writing Guild, New York (1994).

Profesoară de limba şi literatura română la liceul Pedagogic din Zalău (1970), Agnita (1971), Cluj-Napoca (1973-1975).

Asistent universitar la Facultatea de Filologie a UBB Cluj (1975-1985).

Bibliograf la Biblioteca Judeţeană Octavian Goga Cluj (1985-1990).

Redactor la Editura Didactică şi Pedagogică Filiala Cluj (1990-1999)

Redactor şef Casa Cărţii de Ştiinţă (1999-2012)

Preşedinte al Filialei Cluj a Uniunii Scriitorilor din România (2005 -).

Vicepreşedinte al Societăţii Culturale Lucian Blaga (2004 - ).

PREMII: Premiul Uniunii Scriitorilor din România Filiala Cluj (1992, 1993, 1995, 1998, 1999, 2003, 2004, 2008); Premiul Lucian Blaga al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1992); Premiul Salonului de Carte Cluj (1993, 1997); Premiul de excelenţă al revistei Contemporanul. Ideea europeană (2006); Premiul de excelenţă Radio-Mureş (2007); Premiul pentru critică al revistei Poesis (2007) etc. Nominalizată la Premiile USR pe anul 2011 şi 2013.

 

ORDINUL Meritul cultural în grad de Cavaler (2004); în grad de Ofiţer (2010).

A colaborat cu cronici, eseuri, traduceri la: Steaua, Tribuna, Transilvania, Apostrof, Echinox, Ramuri, România literară, Ateneu, Tomis, Orizont, Literatorul, SLAST, Caiete critice, Astra, Contemporanul. Ideea europeană, Luceafărul, Dilema, Dilemateca, 22, Cultura, Bucureştiul cultural, Vatra, Viaţa Românească, Familia, Paradigma, Philobiblon, Altitudini, Observator cultural, Discobolul, Pro-saeculum, Verso, Vitraliu, Cotidianul, Ziua, Ziarul de duminică, Acolada, Mişcarea literară, Tiuk, Prăvălia Culturală, Însemnări ieşene etc. etc.

Coautor la: Dicţionarul Scriitorilor Români (coord. M. Zaciu, M. Papahagi, A. Sasu), vol. 2, 3, 4, 1995-2002; Auteurs européens du premier XXe siècle, vol. 1-2, Editions de Boeck Université, Bruxelles, 2002; Dicţionar General al Literaturii Române (coord. Eugen Simion), vol. 3, 2005.

Prezentă în volume colective: Camil Petrescu interpretat de... , Ed. Eminescu, 1984; Meridian Blaga I-VIII, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000-2008; Nicolae Balotă 75, Ed. Biblioteca Apostrof, 2000; Nicolae Breban 75, Ideea europeană, 2004; Cartea taţilor, Ed. Biblioteca Apostrof 2004; Problema evreiască, Ideea europeană, 2006; Înapoi la lirism (coord. Aurel Pantea), Alba Iulia, 2006; Scriitorul şi trupul său, Ed. Biblioteca Apostrof, 2007; Cartea cu bunici, Humanitas, 2007; Ion Ianoşi 80, Ideea europeană, 2008; Antologia prozei scurte transilvane, Limes, 2010; Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul Puterii, Cartea Românească, 2012 etc., etc.

Coordonatoarea Colecţiei Akademos, Editura Didactică şi Pedagogică; a Colecţiilor Biblioteca esenţială, DA, Lecturi critice, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă; a Colecţiei bilingve Bufniţa, Ed. Paralela 45.

Ediţii: Ion Brad, Rădăcinile cerului, Eminescu, 1989, antologie şi studiu introductiv de...; Ioana Em. Petrescu, Modele cosmologice şi viziune poetică, Ed. Paralela 45, 1999; 2001; 2006 ediţie şi cuvânt înainte de... ; Radu Stanca, Turnul Babel. Teatru, ediţie şi prefaţă de ...; Ion Creangă, Poveşti, povestiri, amintiri, ediţie, note, studiu introductiv de..., Ed. Dacia, 1999, 2001, Ioan Pavel Petraş, Cartea vieţii, 2002 etc.

VOLUME APĂRUTE ÎN STRĂINĂTATE:

1.Poètes roumains contemporains, antologie şi prefaţă, Quebec, 2000;

2. Poètes roumains contemporains, antologie şi prefaţă, Marseille, 2000;

3. Liviu Rebreanu în Auteurs européens du premier XXe siècle, vol. 1-2, Editions de Boeck Université, Bruxelles, 2002.

4. Prezentă în Il romanzo rumeno contemporaneo (1989-2010). Teorie e proposte di lettura, Bagatto Libri, Roma, 2010, 349 pag., a cura di Nicoleta Nesu, edizione italiana di Angela Tarantino, premessa di Luisa Valmarin, ISBN9 788878 061828

VOLUME (critică şi istorie literară, eseu):

Proza lui Camil Petrescu, eseu, 1981; Un veac de nemurire: Mihai Eminescu, Veronica Micle, Ion Creangă, eseu, 1989; Curente literare – dicţionar-antologie, 1992; Figuri de stil – dicţionar-antologie, 1992; Ion Creangă, povestitorul, eseu, 1992; ediţia a doua, 2004; Genuri şi specii literare – dicţionar-antologie, 1993; Camil Petrescu – schiţe pentru un portret, eseu, 1994; Literatură română contemporană – secţiuni, critică literară, 1994; Metrică şi prozodie – dicţionar-antologie, 1995; Ştiinţa morţii, eseu, 1995; Teoria literaturii – dicţionar-antologie, 1996; Eminescu – album-antologie, 1997; Limba, stăpâna noastră. Încercare asupra feminităţii limbii române, eseu, 1999; Literatura română pentru gimnaziu şi pentru examenul de capacitate, 1999; Poètes roumains contemporains, antologie şi prefaţă, Quebec, 2000; Poètes roumains contemporains, antologie şi prefaţă, Marseille, 2000; Panorama criticii literare româneşti. Dicţionar ilustrat, 1950-2000, 2001; Ştiinţa morţii, vol. 2, eseu, 2001; Teoria literaturii – dicţionar-antologie, ed. a doua, revizuită, 2002; Liviu Rebreanu, înAuteurs européens du premier XXe siècle, vol. 1-2, Editions de Boeck Université, Bruxelles, 2002; .Feminitatea limbii române. Genosanalize, 2002; Cărţile deceniului 10, critică literară, 2003; Camil Petrescu. Schiţe pentru un portret, eseu, ediţie revizuită, 2003; Fabrica de literatură, 2003; Mic îndreptar de scriere corectă, 2004; Clujul literar. 1900-2005, dicţionar ilustrat, 2005; Despre locuri şi locuire, eseu, 2005; Teme şi digresiuni. Scriitori clasici şi moderni, 2006; Despre feminitate, moarte şi alte eternităţi, eseuri, 2006; Miezul lucrurilor. Convorbiri cu Alexandru Deşliu, 2006; Cuvinte. Almanah literar (coord.), 2006; Cărţi de ieri şi de azi, critică literară, 2007; Literatură tânără, 2007, 2007; 100 de ani de viaţă literară transilvană. Album aniversar, 2008; Starea prozei (coord.), 2008; Clujul din cuvinte (coord.), 2008; Literatură română contemporană. O panoramă, critică literară, 2008; Cartea mea fermecată (coord.), 2009; Teoria literaturii, ediţie completată, 2009; Invitaţie la vers (coord.), 2010; Locuirea cu stil. Locuri ale memoriei culturale, album, 2010; Literatură română contemporană. Prelungiri, critică literară, 2010; Ion Budai-Deleanu 250 (coord.), 2010; Clujul din poveşti (coord.), 2011, Promenada scriitorilor. Almanah ilustrat, 2012; Moartea la purtător. Stări şi cuvinte, 2012; Divagări (in)utile. Viaţă şi literatură, 2012; Oglinda şi drumul. Prozatori contemporani, 2013; Viaţa literară la Cluj (coord.), 2013; Oglinda şi drumul. Prozatori contemporani, 2013; Scriitori ai Transilvaniei. Dicţionar critic ilustrat, 2014; Rondul poeţilor (coord.), 2014.

TRADUCERI (din engleză şi franceză):

Henry James, Povestiri cu fantome, 1991; Anatoli Rîbakov, Copiii din Arbat, 1991; Edgar Wallace, Secretul cercului purpuriu, 1991; Edgar Wallace, Misterul narcisei galbene, 1991; Marcel Moreau, Discurs contra piedicilor, 1993; Marcel Moreau, Farmecul şi groaza, 1994; Virgil Tănase, România mea, 1996; Poeţi din Quebec, antologie, 1997; Sylvain Rivière, Locuri anume, 1997; Marcel Moreau, Artele viscerale, 1997; Marcel Moreau, Celebrarea femeii, 1998; Jacques de Decker, Roata cea mare, 1998; Jean-Luc Outers, Locul mortului, 1998; Michel Haar, Cântul pământului. Heidegger şi temeiurile istoriei fiinţei, 1998; G. K. Chesterton, Orthodoxia sau dreapta credinţă, 1999 (ed. a II-a, 2002); Colecţia bilingvă Bufniţa (trad. din Henry James, D.H. Lawrence, Ambrose Bierce, Mark Twain, Guy de Maupassant, Anatole France), 1999 (ed. a II-a, 2003; ed. a III-a, 2004); Poeme. Cinci poeţi portughezi ( în colab.), 1999; Constantin Stoiciu, Fragmente frivole de eternitate, 2001; Philip Roth, Animal pe moarte, 2001; 2006; Jean-Luc Outers, Compania apelor, 2002; Michel Lambert, A treia treaptă, 2003; Marcel Moreau, Extaz pentru o domniţă româncă, 2004; Mac LinscottRicketts, Rădăcinile româneşti ale lui Mircea Eliade, 2 vol., 2004 (în colab.)Ştefan J. Fay/Marcel Moreau, Epistolar, 2005; Philippe Jones, Proze, 2006.

A semnat traducerea pieselor Trainspotting, de Irvine Welsh, Adaptare de Harry Gibson (cu pseudonimul Irina Ganea), Colonelul şi păsările, de Hristo Boicev, şi Frumoasa din pădurea adormită, scenariu de Marc Bogaerts, tradus în colab. cu Ursula Wittstock, toate pentru Teatrul Naţional din Cluj-Napoca.

 

Capitole în manualul de Limba şi literatura română, clasa a XI-a (EDP, 1995-2000);.

 

Manuale de limba română pentru studenţii străini (Limba română pentru învăţământ medical, Limba română pentru învăţământ universitar, Pretexte pentru conversaţie, Exerciţii lexicale, Texte suplimentare etc., în colab.).

 

REFERINŢE CRITICE (selectiv):

În periodice: Mircea Mihăieş, în Orizont, nr. 9, 1982; Virgil Leon, în Echinox, nr. 8-9, 1982; Z. Diaconescu, în Astra, nr. 1, 1983; Gheorghe Glodeanu, în Tribuna, nr. 40, 1989; Al. Piru, în SLAST, nr. 31, 1989; Constantin Cubleşan, în Steaua, nr. 8, 1989; Mircea Popa, în Adevărul de Cluj, 7 aug. 1996, şi în Adevărul de Cluj, 31 iulie 1996; Ruxandra Cesereanu, în Steaua, nr. 4-5, 1996; Dan Damaschin, în Unu, nr. 2, februarie 1996; Daniel Ştefan Pocovnicu, în Ateneu, 9 sept. 1996; George Vulturescu, în Poesis, nr. 5-6, mai-iunie 1997; Viorica Rusu, în Adevărul, 14 nov. 1998; Simona Iancu, în Tribuna, nr. 33-36, 1-30 sept. 1999; Ion Cristofor, în Tribuna, nr. 25-28, 1-31 iulie 1999; Demostene Şofron, în Adevărul de Cluj, 22 apr. 1999; Ruxandra Cesereanu, în Ziarul de Cluj, 21 apr. 1999; David Cantin, în Le Devoir (Montreal, Canada), 11-12 nov. 2000; Adrian Mihalache, în Contemporanul. Ideea europeană, nr. 6, 2000; Aura Christi, în Contemporanul. Ideea europeană, nr. 9, 2000; C. Stănescu, în Adevărul literar şi artistic, nr. 510, 21 martie 2000; Paul Cernat, în Observator cultural, nr. 61, 24-30 apr. 2001; Ion Soare, în Povestea Vorbei, nr. 1-2, ian.-iunie, 2002; Daniel Cristea-Enache, Adevărul, nr. 3731, 22 iunie 2002; Ion Pop, în Vatra, nr. 5-6, 2002; Ovidiu Mircean, în Steaua, nr. 11-12, 2002; ***, în Ziarul de Duminică, nr. 10, 15 martie 2002 şi nr.40, 17 oct. 2003; Constantin Coroiu, în Adevărul literar şi artistic, 12 febr. 2002; 17 şi 24 oct. 2003, şi în Dacia literară, nr. 49 (2/2003); Ştefan Borbély, în Piaţa literară, nr. 5, 2002; Sanda Cordoş, în Piaţa literară, nr. 5, 2002; Mircea Anghelescu, în România literară, nr. 5, 6-12 febr. 2002; Ion Bogdan Lefter, în Observator cultural, nr. 164, 15-21 sept. 2003; Florian Roatiş, în Observator cultural, nr. 171, 3-9 iunie 2003; Oana Pughineanu, în Tribuna, nr. 23, 2003; Claudiu Groza, în Tribuna, nr.23, 2003; Paul Schveiger, în Viaţa noastră (Tel Aviv), 17 oct. 2003 şi 25 oct. 2004; Gheorghe Grigurcu, în România literară, nr. 41 şi 42, 2004; Serafim Duicu, în Cuvântul liber, ian. 2004; J. Suno, în Povestea vorbei, martie, 2004; Anca Ţeudean, în Steaua, nr. 4-5, 2004; Rodica Lascu-Pop, în La lettre, nr. 2, 2004; Alina Spânu, în Tomis, aug. 2004; Adrian Jicu, în Ateneu, febr. 2005; Carletta Elena Brebu, în Ateneu, febr. 2005; Ştefan Borbély, în Apostrof, nr. 2, 2004; Mircea Popa, în Caligraf, iulie 2006; D. Matală, în Pro-saeculum, nr. 5-6, 2006; Nestor Breban, ăn Spiritul critic, ian. 2006; Marian Barbu, în Lamura, aug.-sept. 2006; Alex Ştefănescu, în România literară, nr. 20, 2007; Marius Manta, în Ateneu, nr. 5, 2007; Ion Simuţ, în România literară, nr. 46, 2007; Viorica Răduţă, în Ateneu nr. 6, 2007; Constantin Stan, în Ziarul de duminică, 27 nov., 2007; Constantin Cubleşan, în Turd’art, dec. 2007; Aura Christi, în Contemporanul, dec. 2007; Bogdan Cristian Târziu, în Contemporanul. Ideea europeană, nr. 5, 2007; Ştefan Borbély, în Apostrof, nr. 11-12, 2007; Alex Ştefănescu, în România literară, nr. 33, 2008; Christian Crăciun, în Viaţa Românească, nr. 6-7, 2008; Nicolae Stoie, în Astra, nr. 7, 2008; Paul Aretzu, în Ramuri, nr. 3, 2008; Iulian Boldea, în Vatra, dec. 2008; Raul Popescu, în Astra, nov. 2008; Viorica Răduţă, în Litere, nr. 5 şi nr. 8-9 2008; Ştefan Borbély, în Apostrof, nr. 2, 2009; Horia Bădescu, în Astra, nr. 2, 2009; Mircea Popa, în Astra nr. 2, 2009; Georgeta Drăghici, în România literară, nr. 5 2009; Ovidiu Pecican, în Art Act magazine, febr. 2009; Gh. Grigurcu, în Acolada, nr. 1, 2013.

În volume: Constantin Cubleşan, Eminescu în conştiinţa critică, EDP, Col. Akademos, 1995; Clujeni ai secolului 20, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000; Dicţionarul Scriitorilor Români (coord. Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu), vol. 3, M-Q, Ed. Albatros, 2001 (Mircea Berceanu); Who’s who în România, 2002; Panorama criticii literare româneşti, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2001; Dumitru Micu, Scurtă istorie a literaturii române, vol. IV, Ed. Iriana, 2002; Flavia Teoc, Din capitala provinciei, Limes, 2002; Aura Christi, Celălalt versant, Ideea europeană, 2005; Aurel Sasu, Dicţionarul biografic al scriitorilor români, Paralela 45, 2006; Dicţionarul General al Literaturii Române (coord. Eugen Simion), Ed. Academiei, 2006; Aura Christi, Banchetul de litere, Ideea europeană, 2006; Diana Adamek, Transilvania şi verile cu polen. Clujul literar în anii ’90 (Paralela 45, Colecţia’80 eseu), 2006; Constantin Cubleşan, Ion Creangă în conştiinţa criticii, Ed. Tribuna, 2006; Dan Fornade, Personalităţi clujene, Cluj, 2007, Viorica Răduţă, Interpolări şi interpolări, CCŞ, 2007; Dora Pavel, Armele seducţiei, CCŞ 2007; Ştefan Borbély, O carte pe săptămână, Ideea europeană, 2008; Dora Pavel, Rege şi ocnaş, CCŞ, 2008; Constantin Cubleşan, Pasiunea lecturii, Napoca Star, 2008; Ştefan Borbély, Existenţa diafană, Ideea europeană, 2011 etc. etc.

 

Hobby: pictura (zece expoziţii personale, 1974-1989)

 

Adresa:Cluj-Napoca; tel. 0264-552420; 0740-827551

e-mail: irinapetras47@gmail.com

www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro